1 00:02:07,835 --> 00:02:12,335 O presidente do conglomerado Gojo, Wataru Gojo 2 00:02:13,549 --> 00:02:15,717 foi absolvido de suborno e conluio. 3 00:02:16,218 --> 00:02:18,845 Resta saber se a acusação 4 00:02:18,929 --> 00:02:21,640 irá recorrer da sentença. 5 00:02:22,224 --> 00:02:24,809 Gojo aparecerá em breve, 6 00:02:24,894 --> 00:02:27,938 com a imprensa aguardando ansiosamente seu discurso. 7 00:02:33,110 --> 00:02:37,572 Parabéns pela sua absolvição. 8 00:02:38,240 --> 00:02:42,035 Palavras estranhas para o Procurador-Geral. 9 00:02:42,119 --> 00:02:43,120 De jeito nenhum. 10 00:02:44,205 --> 00:02:47,458 Me arrependo de ter causado você 11 00:02:47,541 --> 00:02:49,417 tantos problemas. 12 00:02:49,502 --> 00:02:51,962 Não quero mais problemas, ok? 13 00:02:52,046 --> 00:02:54,631 Sim, estou muito ciente disso. 14 00:02:54,715 --> 00:02:58,552 Senhor, seu carro está lá atrás. O lobby está invadido pela imprensa. 15 00:03:01,681 --> 00:03:02,765 Sr. 16 00:03:05,559 --> 00:03:07,894 Você sabe que isso não acabou, certo? 17 00:03:08,521 --> 00:03:09,563 Suficiente! 18 00:03:10,272 --> 00:03:14,772 Vou expor seu verdadeiro caráter. 19 00:03:15,403 --> 00:03:16,278 Hirayama! 20 00:03:18,739 --> 00:03:21,408 Você não pode encostar um dedo em mim. 21 00:03:22,952 --> 00:03:27,452 Minha pele é muito grossa, você sabe. 22 00:04:45,618 --> 00:04:47,995 Certo... Próxima pergunta, por favor. 23 00:04:50,331 --> 00:04:51,290 Eu sou Maeda de-- 24 00:04:51,373 --> 00:04:55,418 Ouvi dizer que você tem laços fortes ao Ministério Público, 25 00:04:55,503 --> 00:04:57,463 bem como para a política e círculos econômicos. 26 00:04:59,298 --> 00:05:03,760 E como você se sente depois de ser declarado inocente graças a tais conexões? 27 00:05:03,844 --> 00:05:04,761 Isso é o suficiente. 28 00:05:04,845 --> 00:05:05,720 Espere. 29 00:05:06,722 --> 00:05:08,807 Quem exatamente é você? 30 00:05:08,849 --> 00:05:10,433 Mori da Kaiko TV. 31 00:05:10,768 --> 00:05:12,227 Por favor, diga-nos-- 32 00:05:13,938 --> 00:05:16,690 Caros concidadãos, 33 00:05:17,775 --> 00:05:22,275 Peço desculpas por qualquer angústia que causei, mas fui absolvido com sucesso. 34 00:05:23,823 --> 00:05:26,242 Embora eu tenha sido erroneamente suspeito, 35 00:05:26,534 --> 00:05:31,034 Sinto-me moralmente responsável por tudo o que aconteceu. 36 00:05:31,580 --> 00:05:36,080 O conglomerado Gojo e eu nos dedicamos 37 00:05:36,669 --> 00:05:39,922 para o desenvolvimento da cidade de Kaiko. 38 00:05:40,422 --> 00:05:43,258 Contudo, a cidade ainda 39 00:05:43,884 --> 00:05:48,384 vergonhosamente rotulada como uma cidade do crime. 40 00:05:50,224 --> 00:05:54,645 Portanto, eu, Wataru Gojo, decidi renunciar ao meu cargo 41 00:05:55,104 --> 00:05:58,315 como presidente do conglomerado Gojo, 42 00:06:00,025 --> 00:06:04,404 e concorrer ao próximo prefeito da cidade. 43 00:06:04,405 --> 00:06:06,657 - O que? - O que? 44 00:06:08,951 --> 00:06:13,451 Vou transformar esta cidade, atormentado pela pobreza e pela violência, 45 00:06:14,456 --> 00:06:18,956 em um lugar onde todos pode viver com segurança e tranquilidade! 46 00:06:22,047 --> 00:06:25,341 Meus concidadãos, por favor, façam-me, 47 00:06:25,426 --> 00:06:29,926 Wataru Gojo, o salvador da cidade de Kaiko! 48 00:06:31,390 --> 00:06:35,852 Por favor! Dê-me o seu voto! 49 00:06:55,831 --> 00:06:57,457 Capitão Ikeda. 50 00:06:58,250 --> 00:07:00,418 Isto não é trabalho da Primeira Divisão de Investigação. 51 00:07:02,171 --> 00:07:06,133 Bem, sim. Isso deveria ser um caso para nós na Quarta Divisão. 52 00:07:06,675 --> 00:07:09,969 Diga-me, o que é a Divisão de Crimes Violentos está fazendo aqui? 53 00:07:11,722 --> 00:07:14,641 Ei, não vasculhe a cena do crime! 54 00:07:17,603 --> 00:07:20,480 Recebemos ordem de vir, você sabe. 55 00:07:20,481 --> 00:07:23,150 Ei, cuidado com a boca! 56 00:07:23,859 --> 00:07:26,486 Isso deveria ser trabalho da Quarta Divisão de Investigação. 57 00:07:26,570 --> 00:07:27,612 Certo? 58 00:07:27,696 --> 00:07:29,364 Uma rivalidade com a Yakuza, certo? 59 00:07:29,865 --> 00:07:31,283 Você deveria ver isso. 60 00:07:35,537 --> 00:07:39,290 Como você sabe, este é o chefe da gangue Sakurada. 61 00:07:40,376 --> 00:07:41,377 Agora, olhe para isso. 62 00:07:44,004 --> 00:07:45,797 Eles não iriam tão longe por causa de uma rivalidade. 63 00:07:47,800 --> 00:07:50,636 Esse tipo de crime é um trabalho para a Divisão de Crimes Violentos. 64 00:07:50,719 --> 00:07:53,346 - Não é da Primeira Divisão? - O que? 65 00:07:53,430 --> 00:07:56,099 Então, e o escritório da gangue Sakurada? 66 00:07:57,226 --> 00:07:58,894 Yabuki está verificando. 67 00:08:19,665 --> 00:08:21,541 Por que você está gritando? 68 00:08:22,960 --> 00:08:24,294 Talvez você não pertença aqui. 69 00:08:32,636 --> 00:08:33,470 Com licença. 70 00:08:33,470 --> 00:08:36,055 - Você está atrasado, novato! - Desculpe! 71 00:08:37,975 --> 00:08:40,560 Sim? Encontrou alguma coisa no escritório? 72 00:08:41,645 --> 00:08:43,855 Eu disse para você usar tênis! 73 00:08:45,024 --> 00:08:45,983 Desculpe. 74 00:08:45,983 --> 00:08:50,237 Você está vestido assim então você parece que pode fazer seu trabalho? 75 00:08:50,946 --> 00:08:54,407 Essa é a definição de uma pessoa inútil em nosso mundo. 76 00:08:54,408 --> 00:08:58,036 Olá, Nishizaki, seja um pouco mais gentil, sim? 77 00:08:58,287 --> 00:09:01,707 Novatos desistem imediatamente se você for muito duro com eles. 78 00:09:01,707 --> 00:09:02,666 Certo, novato? 79 00:09:02,666 --> 00:09:03,833 Eu não vou desistir-- 80 00:09:03,834 --> 00:09:05,752 Pare de bater papo na cena do crime! 81 00:09:05,753 --> 00:09:07,254 Então, o que eles disseram? 82 00:09:07,254 --> 00:09:10,048 Está claro por que sua mão foi cortada. 83 00:09:10,716 --> 00:09:14,553 O cofre da gangue Sakurada é aberto com autenticação manual. 84 00:09:15,054 --> 00:09:18,098 Sim, exatamente como pensei. 85 00:09:19,558 --> 00:09:20,684 Ah, cara! 86 00:09:21,435 --> 00:09:23,687 Isso vai ser um pé no saco. 87 00:09:26,648 --> 00:09:28,274 O que está acontecendo? 88 00:09:30,235 --> 00:09:31,110 Vir. 89 00:09:35,824 --> 00:09:36,950 Veja isso. 90 00:09:50,089 --> 00:09:51,381 Ei, novato! 91 00:09:54,051 --> 00:09:57,387 Deixe-me te ensinar as três regras de ser um detetive. 92 00:09:57,471 --> 00:10:00,557 Número um, não vomite na cena do crime. 93 00:10:01,308 --> 00:10:02,267 Sim. 94 00:10:02,351 --> 00:10:03,310 Número dois. 95 00:10:04,269 --> 00:10:05,603 Não chore em público. 96 00:10:07,106 --> 00:10:08,148 Número três... 97 00:10:09,358 --> 00:10:10,859 Emergência. 98 00:10:10,943 --> 00:10:14,237 A família da gangue Sakurada líder teria sido massacrado. 99 00:10:14,905 --> 00:10:16,656 Carros de patrulha próximos estão a caminho... 100 00:10:22,037 --> 00:10:23,455 Eu preciso de uma explicação. 101 00:10:24,957 --> 00:10:27,876 Disseram-me que Sakurada tinha. 102 00:10:33,966 --> 00:10:34,841 Então... 103 00:10:35,968 --> 00:10:39,054 alguém chegou antes de você, ou eles podem ter escondido isso. 104 00:10:39,138 --> 00:10:41,932 Ou suas informações estavam incorretas. 105 00:10:46,520 --> 00:10:48,730 Seus familiares não sabiam. 106 00:10:50,274 --> 00:10:51,692 Você os matou? 107 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Para ser mais preciso, 108 00:10:57,072 --> 00:10:58,740 | os matou. 109 00:10:59,867 --> 00:11:04,367 Vocês, coreanos, têm um mau hábito de ir longe demais. 110 00:11:06,707 --> 00:11:09,668 Diz um japonês que adora falar. 111 00:11:10,377 --> 00:11:14,877 Pelo amor de Deus, você está complicando as coisas causando uma confusão. 112 00:11:17,676 --> 00:11:21,513 Você sabe o que aconteceria se fosse para o público. 113 00:11:24,433 --> 00:11:27,060 Certo? Kim Seung-gi! 114 00:11:28,228 --> 00:11:32,728 Este é o seu erro, causado por suas dúvidas sobre mim. 115 00:11:37,905 --> 00:11:42,405 Seu chefe não sabe disso, né? 116 00:11:43,660 --> 00:11:44,827 Você quer dizer senhora? 117 00:11:46,079 --> 00:11:49,248 A cabeça dela está enrolada perto de seu filho Tae-kyun agora. 118 00:11:53,837 --> 00:11:56,172 Você não a quer como inimiga. 119 00:11:57,925 --> 00:11:59,426 Quando isso acontecer, 120 00:12:02,971 --> 00:12:06,140 Verei Tae-kyun na vida após a morte. 121 00:12:08,268 --> 00:12:12,768 Não me decepcione mais, ok? 122 00:12:26,453 --> 00:12:27,871 Você quer isso? 123 00:12:29,122 --> 00:12:31,374 Talvez eu dê comida aos peixes. 124 00:12:33,085 --> 00:12:36,922 KENJI HIRAYAMA 125 00:12:37,089 --> 00:12:38,173 Entre. 126 00:12:38,799 --> 00:12:40,050 Com licença. 127 00:12:44,638 --> 00:12:46,181 Já faz um tempo. 128 00:12:46,640 --> 00:12:48,308 Sim, tem. 129 00:12:54,815 --> 00:12:56,441 Como estão as coisas ultimamente? 130 00:12:57,776 --> 00:13:00,904 Eu não acredito que nunca se deu bem o suficiente para bater um papo. 131 00:13:02,239 --> 00:13:04,991 Você está tão duro como sempre. 132 00:13:05,701 --> 00:13:09,037 Você está bravo por não ter conseguido um veredicto de culpado para Gojo? 133 00:13:09,746 --> 00:13:12,957 Vejo que seu apelo também foi encerrado. 134 00:13:12,958 --> 00:13:15,961 Por ordem do Procurador-Geral. 135 00:13:16,837 --> 00:13:21,091 Acho que o Procurador-Geral realmente está conectado ao Gojo. 136 00:13:22,718 --> 00:13:24,928 Pode haver mais envolvidos. 137 00:13:24,928 --> 00:13:26,804 Bem, isso é uma merda. 138 00:13:28,015 --> 00:13:30,642 Tenho um favor a lhe pedir. 139 00:13:31,268 --> 00:13:33,728 Claro, se não for um incômodo. 140 00:13:33,729 --> 00:13:35,564 Eu quero que você forme 141 00:13:36,106 --> 00:13:38,399 uma divisão especial de investigação. 142 00:13:39,109 --> 00:13:40,610 Divisão de investigação especial? 143 00:13:41,194 --> 00:13:43,279 Eu já escolhi os membros. 144 00:13:45,240 --> 00:13:49,452 Investigação Especial Divisão Zero não pertencerá 145 00:13:50,162 --> 00:13:52,038 ao Ministério Público ou à polícia. 146 00:13:53,373 --> 00:13:55,875 Assumo total responsabilidade, é claro. 147 00:14:02,299 --> 00:14:06,678 Tenente Satoshi Kumamoto da Divisão de Crimes Violentos. 148 00:14:08,597 --> 00:14:13,097 Tenente Ryota Nishizaki, também da Divisão de Crimes Violentos. 149 00:14:14,728 --> 00:14:19,023 Tenente Megumi Nohara, da mesma divisão novamente. 150 00:14:20,609 --> 00:14:23,320 Por que eles são todos da Divisão de Crimes Violentos? 151 00:14:24,863 --> 00:14:27,407 Isso porque todos eles limparam 152 00:14:27,616 --> 00:14:29,367 uma verificação de antecedentes. 153 00:14:33,163 --> 00:14:35,373 Isso é algum tipo de piada? 154 00:14:36,166 --> 00:14:39,669 Makoto Torada, capitão da Divisão de Crimes Violentos. 155 00:14:41,963 --> 00:14:44,090 Como ele é? 156 00:14:44,091 --> 00:14:46,301 Como devo saber? 157 00:14:47,052 --> 00:14:48,636 Ele é seu ex-chefe. 158 00:14:51,223 --> 00:14:55,723 Ele é desbocado, violento, não tem etiqueta e gosta de intimidar. 159 00:14:57,187 --> 00:14:58,980 O tipo típico de trabalho de campo. 160 00:14:58,980 --> 00:15:00,648 Ele é apenas um bruto. 161 00:15:01,024 --> 00:15:02,358 Um bruto? 162 00:15:03,276 --> 00:15:04,568 É bom ouvir. 163 00:15:05,445 --> 00:15:08,406 Por que ele foi embora do Ministério Público? 164 00:15:08,990 --> 00:15:10,032 Nenhuma pista. 165 00:15:11,326 --> 00:15:13,161 Nem eu. 166 00:15:13,161 --> 00:15:15,913 Ex-promotores geralmente se tornam advogados. 167 00:15:15,914 --> 00:15:18,458 Mas ele se juntou à polícia, 168 00:15:18,458 --> 00:15:21,544 começando na parte inferior, e subindo para capitão. 169 00:15:22,045 --> 00:15:24,422 Você nunca ouve de um ex-procurador assim. 170 00:15:25,298 --> 00:15:27,383 Ele é simplesmente o cara perfeito. 171 00:15:33,181 --> 00:15:34,140 Sim. 172 00:15:34,141 --> 00:15:35,350 Olá, chefe. 173 00:15:36,184 --> 00:15:37,310 O que? 174 00:15:38,603 --> 00:15:41,480 Sim, imediatamente. 175 00:15:45,235 --> 00:15:46,486 Olá, Kuma! 176 00:15:46,486 --> 00:15:47,361 Sim. 177 00:15:47,362 --> 00:15:48,905 Você estragou tudo, hein? 178 00:15:49,239 --> 00:15:52,242 Eu não acho. O que está errado? 179 00:15:52,909 --> 00:15:56,287 O chefe quer você. Agora mesmo. 180 00:15:56,288 --> 00:15:58,248 Poderia ser uma boa notícia. 181 00:15:58,248 --> 00:16:02,168 "Boas notícias"? Idiota! Quando foi a última vez que tivemos boas notícias? 182 00:16:02,752 --> 00:16:04,754 Ah, não, isso é ruim. 183 00:16:05,672 --> 00:16:07,131 Eu não gosto disso. 184 00:16:20,187 --> 00:16:21,563 Sair! 185 00:16:21,563 --> 00:16:22,939 Você tem uma visita. 186 00:16:23,773 --> 00:16:27,026 O Superintendente do Ministério Público veio conhecê-lo pessoalmente. 187 00:16:32,782 --> 00:16:35,034 Espero que você não pense que vai sair. 188 00:16:35,660 --> 00:16:40,160 Não importa se você cometeu assassinato ou não. 189 00:16:41,583 --> 00:16:42,750 O que? 190 00:16:48,757 --> 00:16:50,175 O que você quer dizer? 191 00:16:50,884 --> 00:16:54,178 Eu não posso concordar afinal, com esta seleção. 192 00:16:55,013 --> 00:16:57,515 Você precisa de um ladrão para pegar um ladrão, certo? 193 00:16:57,516 --> 00:16:59,476 Mas tudo pode acontecer. 194 00:16:59,476 --> 00:17:02,353 Como eu disse, assumirei total responsabilidade. 195 00:17:19,162 --> 00:17:21,289 Sou o Superintendente Promotor Hirayama. 196 00:17:21,581 --> 00:17:23,040 E ela é... 197 00:17:25,418 --> 00:17:27,753 Bem, você já a conhece. 198 00:17:28,296 --> 00:17:29,422 Sentar. 199 00:17:39,349 --> 00:17:41,684 Suspeito de assassinato, hein? 200 00:17:43,937 --> 00:17:48,437 Eu estive revisando seu caso novamente e muitas coisas simplesmente não batem certo. 201 00:17:51,152 --> 00:17:53,988 Sem testemunhas, sem depoimentos. 202 00:17:54,489 --> 00:17:56,282 E as câmeras de segurança 203 00:17:56,783 --> 00:18:00,745 no estacionamento da estação estavam fora de serviço naquele dia. 204 00:18:00,745 --> 00:18:01,871 Mais importante ainda, 205 00:18:02,914 --> 00:18:07,168 quem iria trabalhar com um cadáver no porta-malas do carro? 206 00:18:08,003 --> 00:18:09,462 O que você quer? 207 00:18:13,508 --> 00:18:16,636 Ajudarei a esclarecer suas acusações falsas. 208 00:18:16,636 --> 00:18:17,720 Em troca, 209 00:18:18,722 --> 00:18:23,222 Quero que você me ajude a prender Wataru Gojo, o presidente do conglomerado Gojo. 210 00:18:27,814 --> 00:18:30,608 Por que você acha que sou inocente? 211 00:18:30,609 --> 00:18:32,027 Antes de sua prisão, 212 00:18:32,902 --> 00:18:37,402 você estava investigando seu conluio com a máfia coreana. 213 00:18:40,785 --> 00:18:43,329 Acho que eles viram você... 214 00:18:43,872 --> 00:18:46,082 como uma ameaça real. 215 00:18:49,878 --> 00:18:52,714 Você quer prender Gojo? 216 00:18:54,841 --> 00:18:56,217 Isso é uma piada. 217 00:18:57,719 --> 00:18:58,970 Não é. 218 00:18:59,596 --> 00:19:03,725 O que alguém como você pode quem descansa confortavelmente acima da lei faz? 219 00:19:04,351 --> 00:19:08,772 Ouça, Gojo e Kim Seung-gi são animais. 220 00:19:10,315 --> 00:19:13,526 Eles vão te comer vivo se você os tratar como pessoas. 221 00:19:15,028 --> 00:19:19,528 E se você os tratar como animais, como eu fiz, isso acontece. 222 00:19:21,743 --> 00:19:22,910 Eu vejo. 223 00:19:24,621 --> 00:19:29,121 Bater em um mocinho é violência, mas espancar um bandido é justiça. 224 00:19:31,169 --> 00:19:32,336 Interessante. 225 00:19:33,254 --> 00:19:36,006 Vamos fazer o mundo assim. 226 00:19:36,007 --> 00:19:37,466 Tem certeza? 227 00:19:41,596 --> 00:19:45,641 Uma vez matei um homem em legítima defesa. 228 00:19:47,477 --> 00:19:48,853 E Tae Kyun? 229 00:19:50,939 --> 00:19:53,566 Eu poderia tê-lo matado. 230 00:20:00,365 --> 00:20:02,367 -Nishizaki. - Sim? 231 00:20:02,367 --> 00:20:04,160 Este é o lugar certo? 232 00:20:06,121 --> 00:20:08,248 Este é o endereço. 233 00:20:08,248 --> 00:20:09,916 Mas não há ninguém aqui. 234 00:20:10,333 --> 00:20:11,876 Venha aqui, rápido! 235 00:20:23,471 --> 00:20:24,638 Capitão? 236 00:20:27,267 --> 00:20:28,226 E aí? 237 00:20:29,144 --> 00:20:30,228 Não muito. 238 00:20:30,895 --> 00:20:32,438 O que está acontecendo? 239 00:20:33,231 --> 00:20:36,108 Estou em liberdade condicional por um período limitado. 240 00:20:38,027 --> 00:20:39,820 Um período limitado? 241 00:20:40,780 --> 00:20:41,947 E vocês? 242 00:20:43,116 --> 00:20:44,367 Bem... 243 00:20:44,868 --> 00:20:46,244 Transferir? 244 00:20:46,244 --> 00:20:47,787 Para onde? 245 00:20:48,538 --> 00:20:50,206 Como devo saber? 246 00:20:50,665 --> 00:20:53,459 Basta ir para o maldito endereço! 247 00:20:55,462 --> 00:20:56,713 Caramba! 248 00:20:56,713 --> 00:20:59,465 Por que eles levaram três dos meus funcionários 249 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 certo quando estamos com falta de pessoas? 250 00:21:02,343 --> 00:21:03,844 Quem é esse? 251 00:21:08,516 --> 00:21:10,726 Vamos, apresente-se. 252 00:21:13,897 --> 00:21:16,482 Megumi Nohara, da Divisão de Crimes Violentos. 253 00:21:17,233 --> 00:21:19,318 Ela é uma novata. 254 00:21:20,862 --> 00:21:22,613 Ela é útil? 255 00:21:22,614 --> 00:21:23,656 Provavelmente. 256 00:21:24,741 --> 00:21:27,118 Podemos ir direto ao assunto? 257 00:21:28,453 --> 00:21:31,289 Capitão, quem é ela? 258 00:21:31,289 --> 00:21:34,458 Sou Koizumi, da Segurança Pública. 259 00:21:34,584 --> 00:21:35,835 Segurança pública? 260 00:21:36,294 --> 00:21:39,755 A partir de hoje, todos vocês estão designados para a Divisão de Investigação Especial Zero, 261 00:21:39,756 --> 00:21:42,800 que está sob minha supervisão. 262 00:21:43,343 --> 00:21:44,677 Chega disso. 263 00:21:45,220 --> 00:21:47,180 Vá direto ao ponto. 264 00:21:50,058 --> 00:21:52,727 As coisas não começaram bem. 265 00:21:54,979 --> 00:21:56,814 Poderia ser pior. 266 00:21:59,484 --> 00:22:01,861 Tudo começou há três anos. 267 00:22:02,278 --> 00:22:06,778 Gojo pressionou o prefeito Sakai para reconstruir o Distrito Oeste. 268 00:22:07,575 --> 00:22:09,493 Mas isso não é estranho? 269 00:22:09,494 --> 00:22:10,661 O que é? 270 00:22:11,162 --> 00:22:13,497 Este homem ganhou a eleição para prefeito há quatro anos, 271 00:22:13,498 --> 00:22:17,998 opondo-se ao redesenvolvimento e ganhar os votos dos pobres. 272 00:22:19,128 --> 00:22:23,628 Embora o conglomerado Gojo paga 40% do imposto municipal, 273 00:22:23,967 --> 00:22:27,845 não é muito arriscado para o prefeito aprovar a remodelação? 274 00:22:27,846 --> 00:22:31,307 Há uma razão pela qual Gojo insiste 275 00:22:31,307 --> 00:22:35,227 na reconstrução, apesar da oposição pública. 276 00:22:35,728 --> 00:22:38,605 Redesenvolvimento parece bom, 277 00:22:38,898 --> 00:22:43,398 mas acontece que Gojo está planejando construir um resort integrado, 278 00:22:44,112 --> 00:22:46,155 com cassino, no Distrito Oeste. 279 00:22:46,406 --> 00:22:50,906 Kaiko City proíbe a venda de terra para capital estrangeiro, certo? 280 00:22:52,245 --> 00:22:55,289 Para facilitar o caminho para o cassino, 281 00:22:55,290 --> 00:22:58,126 ele próprio está concorrendo a prefeito, 282 00:22:58,126 --> 00:23:02,505 esperando revogar o projeto de lei que proíbe o investimento estrangeiro. 283 00:23:02,964 --> 00:23:07,464 Song Hwan Construction está no comando aquisição de terras no Distrito Oeste. 284 00:23:07,802 --> 00:23:11,889 Uma empresa decente na superfície, mas é dirigido pela máfia coreana. 285 00:23:11,890 --> 00:23:14,976 A gangue Sakurada ocupa o Distrito Oeste. 286 00:23:14,976 --> 00:23:18,312 Isso significa que o assassinato do chefe da gangue Sakurada... 287 00:23:18,313 --> 00:23:22,813 ...É o resultado de um conflito de interesses entre a Yakuza e a máfia coreana. 288 00:23:23,902 --> 00:23:25,069 Merda. 289 00:23:25,528 --> 00:23:26,862 Eu tenho uma pergunta. 290 00:23:26,946 --> 00:23:28,113 Sim? 291 00:23:28,114 --> 00:23:31,909 Eu entendo a situação, mas o que devemos fazer? 292 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Precisamos prender Gojo. 293 00:23:33,995 --> 00:23:38,495 Desvio, suborno, traição, você escolhe. 294 00:23:39,542 --> 00:23:43,170 Precisamos de provas para esmagá-lo. 295 00:23:43,588 --> 00:23:47,133 Essa é a missão da Special Divisão de Investigação Zero, hein? 296 00:23:47,634 --> 00:23:49,427 E mais uma coisa. 297 00:23:50,303 --> 00:23:54,803 Todas as provas e testemunhos recolhidos devem ser mantidos em sigilo. 298 00:23:55,850 --> 00:24:00,350 Aqueles que não conseguem manter a confidencialidade será punido em conformidade. 299 00:24:13,785 --> 00:24:18,247 O subchefe da gangue Sakurada, Kunio Yamazaki, agora é um homem procurado! 300 00:24:18,373 --> 00:24:19,290 Entendi? 301 00:24:19,374 --> 00:24:21,793 Não deixe pedra sobre pedra até você encontrá-lo! 302 00:24:21,793 --> 00:24:23,211 - Sim, senhor! - Sim, senhor! 303 00:24:23,211 --> 00:24:24,170 Vamos. 304 00:24:26,506 --> 00:24:27,548 E aí? 305 00:24:31,135 --> 00:24:32,386 O que está acontecendo? 306 00:24:32,387 --> 00:24:35,014 Temos um suspeito do assassinato do chefe da gangue Sakurada. 307 00:24:35,014 --> 00:24:35,848 O que? 308 00:24:36,099 --> 00:24:38,351 É Yamazaki, o subchefe. 309 00:24:38,893 --> 00:24:43,393 Uma câmera de segurança na casa de Sakurada o peguei fugindo, coberto de sangue. 310 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Mas por que Yamazaki faria isso? 311 00:24:46,609 --> 00:24:47,735 Quem se importa? 312 00:24:48,152 --> 00:24:52,652 Não sei para quem te emprestei, mas pegue voltem aqui se não estiverem ocupados. 313 00:24:54,742 --> 00:24:56,744 Obviamente, estamos ocupados. 314 00:24:57,745 --> 00:24:58,954 Suspensão? 315 00:24:59,330 --> 00:25:00,956 É terrível, não é? 316 00:25:00,957 --> 00:25:04,627 Eu só queria chegar ao fundo da questão. 317 00:25:04,627 --> 00:25:05,836 Eu entendo você. 318 00:25:06,212 --> 00:25:09,006 Gojo reclamou com o chefe da rede, 319 00:25:09,007 --> 00:25:11,968 e eles me cortaram completamente! 320 00:25:12,427 --> 00:25:15,721 Deve ser difícil trabalhar nesta cidade como repórter. 321 00:25:16,305 --> 00:25:19,016 Acho que vou chorar até dormir... 322 00:25:19,183 --> 00:25:21,727 mas é claro que não vou! 323 00:25:25,606 --> 00:25:28,358 Você não muda, não é, Mika? Desde a escola. 324 00:25:29,402 --> 00:25:32,113 Como está seu trabalho? A Divisão de Crimes Violentos? 325 00:25:33,531 --> 00:25:36,408 Bem, sim. 326 00:25:37,452 --> 00:25:41,122 Quem diria que nos reuniríamos assim? 327 00:25:47,211 --> 00:25:50,005 Tanto para o meu próprio caso como para a prisão do Gojo, 328 00:25:50,965 --> 00:25:53,092 Farei do meu jeito. 329 00:25:53,092 --> 00:25:55,135 Você não pode fazer o que quiser. 330 00:25:55,136 --> 00:25:57,179 Você deve me reportar. 331 00:25:59,557 --> 00:26:02,309 Você não foi reintegrado, 332 00:26:02,643 --> 00:26:06,688 então você não pode portar armas de fogo ou usá-las. 333 00:26:06,689 --> 00:26:09,483 Isso inclui matar em legítima defesa. 334 00:26:10,318 --> 00:26:11,402 E... 335 00:26:11,861 --> 00:26:13,028 Tem mais? 336 00:26:14,489 --> 00:26:17,408 Eu estive querendo dizer para perguntar a você há um tempo. 337 00:26:18,326 --> 00:26:19,201 O que? 338 00:26:19,702 --> 00:26:21,787 Você deixou a acusação, por quê? 339 00:26:26,709 --> 00:26:27,793 Aos seus olhos... 340 00:26:29,837 --> 00:26:33,674 eles são maus e nós somos justos? 341 00:26:35,301 --> 00:26:36,677 Você acha isso? 342 00:26:37,512 --> 00:26:39,263 O que você quer dizer? 343 00:26:40,848 --> 00:26:42,224 Às vezes... 344 00:26:45,645 --> 00:26:48,606 Sinto que somos todos iguais. 345 00:26:50,858 --> 00:26:54,611 A única diferença é se estamos na luz... 346 00:26:57,240 --> 00:26:58,783 ou a sombra. 347 00:27:04,664 --> 00:27:06,040 Olá? 348 00:27:06,874 --> 00:27:07,916 Sim. 349 00:27:08,292 --> 00:27:09,626 OK. 350 00:27:10,086 --> 00:27:12,296 Eu voltarei imediatamente. 351 00:27:13,381 --> 00:27:15,132 - Um incidente? - Sim. 352 00:27:16,134 --> 00:27:18,553 Eu quero saber se você consegue alguma novidade sobre Gojo, ok? 353 00:27:18,553 --> 00:27:20,346 De jeito nenhum, é confidencial. 354 00:27:20,346 --> 00:27:24,725 - Vamos! Meu trabalho está em jogo! - Ok, tudo bem! Cuide da conta! 355 00:27:57,925 --> 00:28:00,510 Devo trabalhar um pouco aqui? 356 00:28:01,554 --> 00:28:03,013 O que é? 357 00:28:05,391 --> 00:28:07,476 Ele está fora da prisão. 358 00:28:10,188 --> 00:28:13,774 Mandei meus homens para cuidar dele. 359 00:28:17,445 --> 00:28:19,405 Ele está de volta nesta cidade? 360 00:28:23,159 --> 00:28:25,452 Aquele que matou Tae-kyun? 361 00:28:26,829 --> 00:28:27,704 Sim. 362 00:28:29,749 --> 00:28:32,585 Eu quero ele morto! 363 00:28:48,726 --> 00:28:53,226 Pare a reconstrução! 364 00:28:54,732 --> 00:28:58,986 Desça, prefeito! 365 00:28:59,028 --> 00:29:02,448 Então, por que diabos Eu sempre tenho que dirigir? 366 00:29:02,615 --> 00:29:03,699 O que? 367 00:29:05,201 --> 00:29:08,204 Eu não tenho permissão para já que sempre esbarro nas coisas. 368 00:29:08,788 --> 00:29:11,791 Quem diabos se importa sobre esse carro desgastado? 369 00:29:11,791 --> 00:29:14,126 - Diga ao chefe, então. - O que? 370 00:29:14,126 --> 00:29:15,669 Cale-se! 371 00:29:16,087 --> 00:29:17,505 Estou cansado de ouvir. 372 00:29:17,505 --> 00:29:20,758 - Mas-- - Minha esposa também fica brava comigo 373 00:29:20,758 --> 00:29:22,551 por sempre dizer as mesmas coisas. 374 00:29:24,178 --> 00:29:28,678 De qualquer forma, você vai trabalhar junto com o capitão a partir de agora. 375 00:29:30,059 --> 00:29:32,561 - Tome cuidado ou você acabará morto. - O que? 376 00:29:32,561 --> 00:29:37,023 Quando ele estava no comando, nosso apelido era a Divisão de Assédio de Energia. 377 00:29:37,108 --> 00:29:39,235 Tudo menos assédio sexual. 378 00:29:39,235 --> 00:29:40,903 Não a assuste. 379 00:29:40,903 --> 00:29:41,904 Tudo bem. 380 00:29:43,322 --> 00:29:47,822 Ainda assim, por que ir ao escritório da gangue se a Quarta Divisão já o revistou? 381 00:29:49,245 --> 00:29:51,163 Por que me perguntar? 382 00:29:51,622 --> 00:29:55,000 Eu tenho uma pergunta. 383 00:29:55,001 --> 00:29:56,002 O que? 384 00:29:57,378 --> 00:30:00,130 O capitão realmente matou alguém? 385 00:30:12,351 --> 00:30:14,436 Apenas observe-o. 386 00:30:15,062 --> 00:30:16,646 Você verá a verdade. 387 00:30:44,050 --> 00:30:45,009 Você está atrasado! 388 00:30:45,009 --> 00:30:46,135 Desculpe! 389 00:30:46,886 --> 00:30:49,430 Capitão, você não vai pedir reforços? 390 00:30:49,430 --> 00:30:50,472 Cadê? 391 00:30:51,098 --> 00:30:52,140 Aguentar. 392 00:30:53,267 --> 00:30:54,351 Obrigado. 393 00:30:55,478 --> 00:30:57,646 Espere aqui, novato. 394 00:30:57,646 --> 00:30:58,605 O que? 395 00:31:00,149 --> 00:31:01,233 Vamos. 396 00:31:06,530 --> 00:31:08,281 Avise-nos se algo estiver acontecendo. 397 00:31:31,389 --> 00:31:32,723 Estamos prontos. 398 00:31:35,184 --> 00:31:36,059 Vamos! 399 00:31:36,060 --> 00:31:37,478 - Vamos! - Vamos! 400 00:31:44,652 --> 00:31:45,861 Dê uma volta. 401 00:31:45,861 --> 00:31:46,987 - OK. - OK. 402 00:32:20,020 --> 00:32:21,855 Olá, Murata. 403 00:32:22,857 --> 00:32:25,860 O que há com essa roupa? 404 00:32:26,026 --> 00:32:28,653 Tendo uma partida em algum lugar? 405 00:32:29,029 --> 00:32:29,988 Abaixe isso! 406 00:32:29,989 --> 00:32:30,990 Cale-se! 407 00:32:31,365 --> 00:32:34,117 Estou perguntando onde diabos você está indo! 408 00:32:34,118 --> 00:32:35,285 Diga-me! 409 00:32:35,286 --> 00:32:36,370 Cale a boca! 410 00:32:36,370 --> 00:32:38,205 Murata! 411 00:32:45,129 --> 00:32:46,839 Vamos pedir reforços. 412 00:32:47,923 --> 00:32:50,759 Ei! Desligue essa coisa! 413 00:32:53,095 --> 00:32:55,263 Há algo que quero lhe perguntar. 414 00:32:55,264 --> 00:32:57,432 Eu não estou falando com você! 415 00:32:57,683 --> 00:32:59,226 Tem certeza que? 416 00:32:59,894 --> 00:33:01,687 Você vai se arrepender. 417 00:33:08,444 --> 00:33:10,070 Eu sabia. 418 00:33:10,196 --> 00:33:12,740 Sempre acontece assim, né? 419 00:33:41,143 --> 00:33:42,519 Maldito! 420 00:34:35,114 --> 00:34:36,782 O que você vai fazer? 421 00:34:37,283 --> 00:34:38,117 O que? 422 00:34:40,327 --> 00:34:41,369 Ei! 423 00:35:17,114 --> 00:35:18,782 Manhã. 424 00:35:21,118 --> 00:35:22,494 Onde estou? 425 00:35:27,249 --> 00:35:29,084 Responda-nos primeiro. 426 00:35:29,752 --> 00:35:32,087 Onde está o subchefe, Yamazaki? 427 00:35:34,465 --> 00:35:38,965 Você sabe que Yamazaki é procurado como suspeito do assassinato de Sakurada, certo? 428 00:35:40,888 --> 00:35:43,599 Ele nunca mataria nosso chefe. 429 00:35:43,974 --> 00:35:46,601 Isso é o que eu quero descobrir. 430 00:35:47,061 --> 00:35:49,271 Eles jogaram contra nós, com certeza. 431 00:35:49,647 --> 00:35:50,814 Eles? 432 00:35:53,233 --> 00:35:55,235 Kim Seung-gi. 433 00:35:59,782 --> 00:36:02,493 Você realmente matou Tae-kyun? 434 00:36:02,493 --> 00:36:05,579 - Parar! - Tae-kyun te adorou! 435 00:36:12,419 --> 00:36:14,754 Você conseguiu, hein? 436 00:36:16,757 --> 00:36:18,216 O que você quer dizer? 437 00:36:19,009 --> 00:36:21,177 Eu não sei os detalhes, 438 00:36:22,054 --> 00:36:26,554 mas Tae-kyun conseguiu algumas evidências para virar o conglomerado Gojo de cabeça para baixo, 439 00:36:27,434 --> 00:36:31,934 e nosso chefe disse isso poderíamos esmagar Kim Seung-gi com isso. 440 00:36:33,857 --> 00:36:38,194 Então Sakurada foi morta porque ele obteve as evidências? 441 00:36:38,195 --> 00:36:39,571 Não sei. 442 00:36:40,698 --> 00:36:44,368 Tudo está no escuro após a morte de Tae-kyun. 443 00:36:44,827 --> 00:36:47,788 Quem é Tae Kyun? 444 00:36:49,665 --> 00:36:52,417 É o cara que o capitão supostamente matou. 445 00:36:52,418 --> 00:36:55,796 E ele é o filho do don da máfia sul-coreana. 446 00:36:56,130 --> 00:36:57,297 O que? 447 00:36:57,297 --> 00:36:58,423 Kuma... 448 00:36:59,800 --> 00:37:01,551 tire as algemas dele. 449 00:37:01,927 --> 00:37:02,928 O que? 450 00:37:04,012 --> 00:37:06,097 Apenas faça. 451 00:37:09,101 --> 00:37:10,393 O que você está fazendo? 452 00:37:10,394 --> 00:37:11,686 Cale a boca. 453 00:37:19,027 --> 00:37:22,697 O que isso importa se eu matei Tae-kyun ou não? 454 00:37:23,991 --> 00:37:26,827 Estamos atrás de Gojo e Kim Seung-gi. 455 00:37:27,286 --> 00:37:28,829 E daí? 456 00:37:29,288 --> 00:37:33,788 Não é melhor para a gangue Sakurada se eles partirem? 457 00:37:37,838 --> 00:37:39,881 Onde está Yamazaki? 458 00:38:05,491 --> 00:38:06,783 Ele não está aqui. 459 00:38:10,537 --> 00:38:11,704 Sem sorte. 460 00:38:12,122 --> 00:38:13,957 Nenhum sinal de Yamazaki. 461 00:38:14,416 --> 00:38:17,043 Talvez ele tenha mudado seu esconderijo ou foi sequestrado. 462 00:38:17,044 --> 00:38:19,421 Há sinais de luta. 463 00:38:19,963 --> 00:38:22,507 Kim Seung-gi pode ter chegado aqui primeiro. 464 00:38:23,050 --> 00:38:25,010 Alguma notícia da prisão de Yamazaki? 465 00:38:25,552 --> 00:38:26,761 Negativo. 466 00:38:29,014 --> 00:38:31,975 Talvez Kim Seung-gi não estivesse lá primeiro. 467 00:38:31,975 --> 00:38:36,187 Há uma chance Yamazaki estava trabalhando com eles desde o início. 468 00:38:37,022 --> 00:38:39,983 Esta é uma chance de abalar Kim Seung-gi. 469 00:38:41,026 --> 00:38:44,821 Obtenha alguma evidência de que ele estava conspirando com Yamazaki. 470 00:38:44,822 --> 00:38:46,114 Rogério. 471 00:38:47,157 --> 00:38:48,366 Ei... 472 00:38:48,742 --> 00:38:51,244 pare de inventar merda! 473 00:38:51,703 --> 00:38:53,746 Ei, o que você está fazendo? 474 00:38:53,747 --> 00:38:56,082 Você disse que eu poderia derrotar os bandidos. 475 00:38:56,291 --> 00:38:57,500 Seu bastardo! 476 00:38:57,501 --> 00:38:59,085 Por favor, acalme-se. 477 00:38:59,086 --> 00:39:00,670 Vamos manter a cabeça. 478 00:39:01,713 --> 00:39:03,423 Algo está me incomodando. 479 00:39:04,675 --> 00:39:07,302 Tae-kyun e Kim Seung-gi são camaradas. 480 00:39:07,636 --> 00:39:10,889 Por que ele tentou dar informações 481 00:39:10,889 --> 00:39:12,223 para a gangue Sakurada? 482 00:39:13,767 --> 00:39:18,267 Provavelmente é porque Tae-kyun se apaixonou pela filha do patrão. 483 00:39:19,773 --> 00:39:22,734 Mas ela ainda não está no ensino médio? 484 00:39:22,985 --> 00:39:25,070 Não, a filha da ex-mulher dele. 485 00:39:25,821 --> 00:39:27,239 Isso é o suficiente. 486 00:39:28,657 --> 00:39:29,783 Você pode ir embora. 487 00:39:30,242 --> 00:39:31,993 Estou liberando você. 488 00:39:33,120 --> 00:39:34,788 Espere um minuto. 489 00:39:35,581 --> 00:39:38,750 Você também precisa compartilhar algumas informações. 490 00:39:39,126 --> 00:39:40,377 Como o que? 491 00:39:40,878 --> 00:39:45,378 Sobre a filha de Sakurada, e também seu relacionamento com Tae-kyun. 492 00:39:46,884 --> 00:39:49,261 O que você sabe? 493 00:39:50,095 --> 00:39:52,514 Não tenho ideia do que você quer dizer. 494 00:40:01,064 --> 00:40:02,398 Eu vi alguém. 495 00:40:02,900 --> 00:40:04,401 É Yamazaki? 496 00:40:06,987 --> 00:40:08,071 Vamos! 497 00:40:08,071 --> 00:40:09,072 OK! 498 00:40:35,515 --> 00:40:37,683 - Se apresse! - Eu sei! 499 00:40:37,684 --> 00:40:40,645 - Mais depressa, por favor! - Não comece! 500 00:40:43,190 --> 00:40:44,858 Kuma, não consigo ver! 501 00:40:46,693 --> 00:40:48,695 Sim. Entendido. 502 00:40:52,741 --> 00:40:55,118 eu vou ver o Superintendente do Ministério Público. 503 00:40:55,118 --> 00:40:57,078 Vou deixar você com isso. 504 00:41:01,708 --> 00:41:03,668 O que você fará comigo? 505 00:41:05,921 --> 00:41:07,714 Você também pode ir. 506 00:41:09,466 --> 00:41:11,301 Manteremos contato. 507 00:41:12,511 --> 00:41:13,720 Tem certeza que? 508 00:41:13,720 --> 00:41:15,138 Apenas vá. 509 00:41:24,564 --> 00:41:26,315 Poderíamos ter encontrado Yamazaki! 510 00:41:26,316 --> 00:41:27,942 Agora estamos em perseguição! 511 00:41:31,446 --> 00:41:32,864 Onde você está? 512 00:41:34,032 --> 00:41:35,825 Descendo a Rota 17. 513 00:41:37,035 --> 00:41:41,535 A placa mostra que o carro pertence à Sanko Foods. 514 00:41:44,835 --> 00:41:47,003 Envie o endereço para o meu telefone. 515 00:41:48,672 --> 00:41:52,175 PROCURADOR SUPERINTENDENTE KENJI HIRAYAMA 516 00:41:54,761 --> 00:41:55,887 Entre. 517 00:42:11,278 --> 00:42:12,279 Novato. 518 00:42:14,197 --> 00:42:15,489 Você está bem? 519 00:42:16,074 --> 00:42:16,991 Sim. 520 00:42:17,617 --> 00:42:20,202 Você não parece bem. 521 00:42:20,996 --> 00:42:22,747 Eu sei como você se sente. 522 00:42:22,831 --> 00:42:25,083 Este caso é enorme para um novato. 523 00:42:26,334 --> 00:42:30,834 Até esse idiota estava pirando no primeiro caso dele, sabe? 524 00:42:31,298 --> 00:42:32,382 Eu estava, realmente? 525 00:42:32,507 --> 00:42:34,217 Então não se preocupe. 526 00:42:34,593 --> 00:42:36,803 Nós temos você mesmo se você errar. 527 00:42:36,803 --> 00:42:38,638 É isso que uma equipe faz. 528 00:42:39,056 --> 00:42:42,601 - Certo? - Cuidado! Eita! 529 00:42:44,269 --> 00:42:45,311 Obrigado. 530 00:42:51,068 --> 00:42:53,820 Aqui está o relatório sobre o que temos até agora. 531 00:42:58,116 --> 00:42:59,659 A propósito... 532 00:42:59,659 --> 00:43:00,618 Sim? 533 00:43:01,870 --> 00:43:04,873 Preciso compartilhar algo com você. 534 00:43:15,383 --> 00:43:16,342 RELATÓRIO DE INVESTIGAÇÃO 535 00:43:19,221 --> 00:43:20,472 Ah, meu Deus! 536 00:43:21,264 --> 00:43:22,640 É alguma evidência 537 00:43:22,641 --> 00:43:25,602 obtive de alguns investigadores particulares que contratei. 538 00:43:26,728 --> 00:43:31,190 Por que você não usou isso no julgamento? 539 00:43:31,483 --> 00:43:33,067 Seria anulado. 540 00:43:33,693 --> 00:43:35,236 Mas ainda assim... 541 00:43:36,196 --> 00:43:40,283 A ideia é adicionar dano pouco a pouco. 542 00:43:41,451 --> 00:43:43,995 Mesmo sabendo que será anulado? 543 00:43:45,122 --> 00:43:46,623 Eu tenho um plano. 544 00:43:46,623 --> 00:43:49,500 E não posso continuar confiando em vocês. 545 00:43:49,501 --> 00:43:51,211 Mas é preocupante. 546 00:43:51,920 --> 00:43:53,671 Por favor, tenha cuidado. 547 00:43:55,215 --> 00:43:57,550 Você não precisa se preocupar. 548 00:43:59,052 --> 00:44:00,053 E... 549 00:44:00,971 --> 00:44:04,099 mesmo eles não ousariam colocar as mãos em um promotor. 550 00:44:10,188 --> 00:44:11,439 Você pode ir embora. 551 00:44:41,553 --> 00:44:43,263 Vamos entrar agora. 552 00:44:47,726 --> 00:44:49,102 Você copia? 553 00:44:51,688 --> 00:44:53,523 Bloqueio de rádio, hein? 554 00:44:55,317 --> 00:44:56,609 E agora? 555 00:44:59,446 --> 00:45:01,239 Temos que ir. 556 00:45:13,126 --> 00:45:14,043 Sim. 557 00:45:14,502 --> 00:45:15,461 A vítima é Yamazaki-- 558 00:45:15,462 --> 00:45:16,754 Capitão! 559 00:45:18,298 --> 00:45:19,507 Com licença. 560 00:45:24,262 --> 00:45:25,513 E aí? 561 00:45:25,513 --> 00:45:27,431 - Veja isso. - O que? 562 00:45:29,017 --> 00:45:31,477 Esse é do Sakurada? 563 00:45:31,853 --> 00:45:33,062 Provavelmente. 564 00:45:39,945 --> 00:45:42,447 Um corpo encontrado perto de um rio no Distrito Oeste 565 00:45:42,447 --> 00:45:45,658 foi identificado como o suspeito Yamazaki. 566 00:45:45,659 --> 00:45:48,620 Atenção todos os carros de patrulha e policiais. 567 00:45:48,620 --> 00:45:50,705 A busca foi suspensa. repito... 568 00:45:51,790 --> 00:45:53,625 Esta é a sede! Você lê? 569 00:45:57,379 --> 00:45:59,756 Ei! Você lê? 570 00:47:20,462 --> 00:47:21,796 Congelar! 571 00:47:50,492 --> 00:47:51,493 Ei! 572 00:47:55,497 --> 00:47:58,374 Abaixe a faca, e vire-se lentamente. 573 00:48:41,251 --> 00:48:42,252 Atirar! 574 00:48:53,972 --> 00:48:55,848 Hesite e você estará morto! 575 00:50:55,301 --> 00:50:56,844 Não vá atrás dele! 576 00:50:59,847 --> 00:51:01,139 Você está bem? 577 00:51:01,140 --> 00:51:02,057 Sim! 578 00:51:02,058 --> 00:51:03,517 Vou deixar isso para você! 579 00:51:50,398 --> 00:51:53,442 Nohara! Não perca a consciência. 580 00:53:56,566 --> 00:53:57,567 O que? 581 00:54:02,113 --> 00:54:03,280 Kuma. 582 00:54:06,617 --> 00:54:08,285 Você não pode morrer! 583 00:54:08,828 --> 00:54:09,870 Ei. 584 00:54:10,663 --> 00:54:12,206 Acordar. 585 00:54:13,833 --> 00:54:15,793 Acorde! 586 00:54:16,085 --> 00:54:17,586 Acordar! 587 00:54:18,629 --> 00:54:20,297 Deus, por favor! 588 00:54:21,424 --> 00:54:22,550 Kuma! 589 00:54:22,967 --> 00:54:25,678 Kuma! 590 00:54:26,429 --> 00:54:30,929 Acorde... Por favor! Deus! 591 00:54:40,943 --> 00:54:41,818 Ei! 592 00:54:42,153 --> 00:54:44,947 Onde você pensa que está indo? 593 00:54:46,073 --> 00:54:47,282 Seu idiota! 594 00:54:54,499 --> 00:54:56,334 Deixe-me ir! 595 00:54:58,586 --> 00:55:00,421 As regras de ser um detetive, 596 00:55:00,421 --> 00:55:01,505 número um! 597 00:55:03,174 --> 00:55:04,967 Não vomite em serviço! 598 00:55:05,885 --> 00:55:07,344 Número dois! 599 00:55:08,554 --> 00:55:10,180 Não chore em público! 600 00:55:11,390 --> 00:55:12,599 Número três... 601 00:55:16,395 --> 00:55:18,730 Não tome a vida como garantida. 602 00:55:28,991 --> 00:55:30,325 Ouça. 603 00:55:31,994 --> 00:55:33,620 O que aconteceu, 604 00:55:34,914 --> 00:55:38,292 é algo que você terá viver de agora em diante. 605 00:55:45,716 --> 00:55:47,759 Se você não pode fazer isso, 606 00:55:48,719 --> 00:55:50,262 deixe-me saber. 607 00:55:52,181 --> 00:55:54,224 Eu vou deixar você sair. 608 00:55:55,393 --> 00:55:56,685 Olá, Nishi! 609 00:55:57,979 --> 00:55:59,897 Traga-me cada pessoa 610 00:56:00,940 --> 00:56:03,317 quem trabalha nesta empresa. 611 00:56:03,818 --> 00:56:05,277 Capitão! 612 00:56:07,363 --> 00:56:09,073 Capitão... 613 00:56:10,157 --> 00:56:12,784 Por que você é tão sem coração? 614 00:56:14,495 --> 00:56:17,247 As lágrimas vingarão sua morte? 615 00:56:40,813 --> 00:56:45,313 PROCURADOR SUPERINTENDENTE KENJI HIRAYAMA 616 00:56:47,904 --> 00:56:49,113 O que houve? 617 00:56:49,113 --> 00:56:52,199 O Tenente Kumamoto morreu em serviço. 618 00:56:52,199 --> 00:56:53,200 O que? 619 00:56:53,200 --> 00:56:55,911 Vamos nos encontrar no hospital agora. 620 00:56:55,912 --> 00:56:57,997 Ok, estou a caminho. 621 00:57:47,129 --> 00:57:48,547 Está feito. 622 00:57:49,757 --> 00:57:51,967 Eu vejo. 623 00:57:53,219 --> 00:57:57,056 Então Hirayama foi o único que despachou esses detetives. 624 00:57:57,348 --> 00:57:58,307 Certo. 625 00:57:58,891 --> 00:58:02,769 Eles não conseguiram se livrar dos outros dois detetives. 626 00:58:03,312 --> 00:58:07,812 Bem, eles não podem me tocar sem cérebro. 627 00:58:09,110 --> 00:58:12,780 É melhor você não subestimar Detetive Torada. 628 00:58:13,823 --> 00:58:15,741 Ele é insignificante. 629 00:58:16,993 --> 00:58:19,328 Você sabe o que fazer agora? 630 00:58:19,328 --> 00:58:20,746 Tem certeza? 631 00:58:21,497 --> 00:58:25,334 Você disse que seria problemático fazer dela uma inimiga. 632 00:58:25,334 --> 00:58:29,834 Neste ponto, o caminho mais sábio é livrar-se de todos os incômodos. 633 00:58:33,801 --> 00:58:34,760 OK? 634 00:59:20,765 --> 00:59:22,433 Vamos resolver isso. 635 00:59:25,394 --> 00:59:27,437 Você pode me matar se quiser. 636 00:59:29,315 --> 00:59:33,027 Mas preciso que você me dê Kim Seung-gi. 637 00:59:38,199 --> 00:59:39,742 Você sabe japonês, certo? 638 01:00:05,768 --> 01:00:10,268 A manchete da MBC News nos EUA esta manhã causou grande choque. 639 01:00:11,732 --> 01:00:13,525 POSSÍVEL CONLUSÃO DO CONGLOMERADO GOJO COM A MÁFIA COREANA 640 01:00:13,526 --> 01:00:17,821 Esta foto mostra conluio entre Gojo e a máfia coreana 641 01:00:17,822 --> 01:00:22,322 provavelmente afetará o Distrito Oeste projeto de desenvolvimento e eleição de Gojo. 642 01:00:25,746 --> 01:00:29,082 Eu pensei que tinha te contado para evitar trabalhar com ele. 643 01:00:29,083 --> 01:00:30,375 Você quer dizer Gojo? 644 01:00:30,376 --> 01:00:31,835 Você viu a notícia? 645 01:00:31,836 --> 01:00:34,129 Ele é apenas uma sanguessuga. 646 01:00:34,630 --> 01:00:38,550 Você está feliz sendo um cachorrinho para os japoneses? 647 01:00:40,052 --> 01:00:42,012 Porra! 648 01:00:43,681 --> 01:00:47,643 Estou doente e cansado do seu ódio pelos japoneses. 649 01:00:50,146 --> 01:00:51,689 Kim Seung-gi. 650 01:00:52,189 --> 01:00:54,608 Tae-kyun acabou perdendo a vida 651 01:00:54,984 --> 01:00:57,069 por causa desse ódio. 652 01:00:57,069 --> 01:00:58,403 Explicar! 653 01:01:02,658 --> 01:01:03,825 Nada. 654 01:01:06,495 --> 01:01:07,996 Afinal, foi você? 655 01:01:45,367 --> 01:01:46,409 Parar! 656 01:01:52,166 --> 01:01:53,500 O que está acontecendo? 657 01:02:16,315 --> 01:02:17,316 Entrem! 658 01:02:18,525 --> 01:02:19,734 Rapidamente! 659 01:02:27,451 --> 01:02:28,785 Você está bem? 660 01:02:31,038 --> 01:02:34,916 Acho que ele estava dizendo a verdade. 661 01:02:42,633 --> 01:02:44,051 O que está errado? 662 01:02:45,219 --> 01:02:46,845 Você não vai me matar? 663 01:02:48,430 --> 01:02:50,265 Você sabe de uma coisa. 664 01:02:51,517 --> 01:02:53,769 Eu vou te matar depois de ouvir isso. 665 01:02:56,230 --> 01:02:57,564 Tae Kyun... 666 01:02:59,149 --> 01:03:02,569 estava passando informações sobre vocês para mim. 667 01:03:03,821 --> 01:03:06,490 Ele disse que queria proteger você 668 01:03:06,490 --> 01:03:09,326 da imprudência de Kim Seung-gi. 669 01:03:10,828 --> 01:03:13,455 Mas por que Tae-kyun trabalharia com você? 670 01:03:13,872 --> 01:03:16,374 Eu o prendi naquela época. 671 01:03:17,751 --> 01:03:19,085 Desde então, 672 01:03:20,212 --> 01:03:23,048 ele se apegou para mim, mais do que eu gostaria. 673 01:03:26,844 --> 01:03:28,720 Onde está Kim Seung-gi? 674 01:03:30,639 --> 01:03:33,683 Você acha que eu venderia meu próprio pessoal? 675 01:03:52,828 --> 01:03:55,664 Tae-kyun enviou esta carta para mim. 676 01:03:58,667 --> 01:04:00,794 A verdade está aí. 677 01:04:02,296 --> 01:04:03,964 Você deveria fazer uma visita. 678 01:04:10,304 --> 01:04:14,266 Aquela velha bruxa virá atrás de nós novamente. 679 01:04:17,561 --> 01:04:19,145 Obtenha mais pessoas. 680 01:04:23,525 --> 01:04:25,693 O que acontece conosco agora? 681 01:04:26,528 --> 01:04:29,697 Infelizmente, a polícia e o Ministério Público 682 01:04:29,698 --> 01:04:32,617 não sei sobre esta divisão. 683 01:04:33,160 --> 01:04:35,162 O Promotor Superintendente se foi, 684 01:04:35,162 --> 01:04:38,373 e seremos despojados de nossos poderes. 685 01:04:38,957 --> 01:04:40,249 É isso para nós. 686 01:04:40,501 --> 01:04:41,960 Não brinque comigo. 687 01:04:42,753 --> 01:04:45,046 Então Kuma morreu em vão, hein? 688 01:04:46,757 --> 01:04:49,801 Ainda não há notícias do Capitão Torada? 689 01:04:53,180 --> 01:04:57,680 Olha, a menos que sua falsa acusação for reconhecido, ele ainda é um prisioneiro. 690 01:05:00,020 --> 01:05:02,605 Sua liberdade condicional provavelmente será revogada. 691 01:05:03,065 --> 01:05:05,442 E se não tivermos notícias dele em breve, 692 01:05:05,442 --> 01:05:07,193 ele será um homem procurado. 693 01:05:07,778 --> 01:05:10,864 Então, se você entrar em contato com ele, 694 01:05:10,864 --> 01:05:13,283 diga a ele para se entregar. 695 01:05:17,287 --> 01:05:18,538 Entendido. 696 01:05:33,679 --> 01:05:35,722 Você deveria estar seguro aqui. 697 01:05:36,557 --> 01:05:39,059 Use este carro se quiser. 698 01:05:40,185 --> 01:05:42,604 Com licença, mas quem é você? 699 01:05:44,022 --> 01:05:45,648 A gangue Sakurada. 700 01:06:43,248 --> 01:06:44,749 Bom dia, senhor! 701 01:06:45,876 --> 01:06:47,335 Bom dia, senhor! 702 01:07:21,119 --> 01:07:23,287 Diretor do conglomerado Gojo 703 01:07:23,288 --> 01:07:25,498 e suspeito de ser assassino do promotor Hirayama, 704 01:07:25,499 --> 01:07:27,959 Tamura, cometeu suicídio. 705 01:07:29,044 --> 01:07:31,755 Polícia e promotores estão investigando possível crime 706 01:07:31,755 --> 01:07:34,424 e anunciou que eles estão investigando um conluio entre 707 01:07:34,424 --> 01:07:37,051 o conglomerado Gojo e a máfia coreana. 708 01:07:37,678 --> 01:07:41,682 Wataru Gojo, ex-presidente do conglomerado Gojo, 709 01:07:41,682 --> 01:07:44,101 realizará uma conferência de imprensa em breve. 710 01:07:44,893 --> 01:07:46,519 A razão... 711 01:07:47,396 --> 01:07:50,857 para esta conferência de hoje... 712 01:07:51,066 --> 01:07:52,692 CONGLOMERADO GOJO 713 01:07:53,026 --> 01:07:55,486 ... é que sinto que preciso explicar 714 01:07:56,530 --> 01:07:57,781 para todos aqui 715 01:07:58,156 --> 01:08:01,659 sobre o incidente envolvendo o Diretor Tamura. 716 01:08:04,413 --> 01:08:07,332 Na verdade, 717 01:08:08,542 --> 01:08:11,086 O diretor Tamura me contatou ontem à noite 718 01:08:11,753 --> 01:08:16,253 e me informou sobre sua má conduta. 719 01:08:20,053 --> 01:08:21,721 Estou em choque. 720 01:08:24,766 --> 01:08:26,476 E não só isso, 721 01:08:28,437 --> 01:08:32,937 o plano de redesenvolvimento do Distrito Oeste 722 01:08:33,317 --> 01:08:37,817 que propus em benefício dos meus concidadãos foi abusada. 723 01:08:39,615 --> 01:08:43,535 Tornou-se uma fonte de financiamento da máfia. 724 01:08:43,535 --> 01:08:45,286 WATARU GOJO CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DE EMERGÊNCIA 725 01:08:45,370 --> 01:08:47,455 Isso me entristece muito. 726 01:08:47,456 --> 01:08:49,583 Falar é sua única característica redentora. 727 01:08:50,292 --> 01:08:53,920 Eu cooperarei totalmente com os promotores 728 01:08:54,379 --> 01:08:55,380 e polícia, 729 01:08:56,506 --> 01:09:01,006 para garantir que isso nunca mais acontecerá. 730 01:09:01,595 --> 01:09:04,139 Então ele está planejando nos isolar, hein? 731 01:09:10,187 --> 01:09:13,773 Embora você seja agora ex-presidente, como você assumirá a responsabilidade por isso? 732 01:09:15,817 --> 01:09:19,403 Deixe-me expor minha decisão. 733 01:09:21,323 --> 01:09:25,076 A partir de hoje, eu, Wataru Gojo, 734 01:09:26,912 --> 01:09:30,206 desistirei da minha candidatura a prefeito. 735 01:09:32,167 --> 01:09:36,087 Mas em todas as formas e formas, Vou continuar de todo o coração 736 01:09:37,214 --> 01:09:41,714 fazer o meu melhor para servir os nossos cidadãos! 737 01:09:47,808 --> 01:09:51,311 - Você está fugindo da culpa! - Por favor, seja mais específico! 738 01:09:51,395 --> 01:09:53,188 Como você acha que os cidadãos se sentem? 739 01:10:02,322 --> 01:10:05,450 Você até perdeu sua chance de se arrepender, hein? 740 01:10:08,537 --> 01:10:09,955 Quem diabos é você? 741 01:10:12,416 --> 01:10:15,919 Quando eu penso de todos os crimes que você cometeu, 742 01:10:17,546 --> 01:10:19,756 você merece morrer. 743 01:10:22,259 --> 01:10:24,552 Felizmente para você, sou detetive. 744 01:10:26,388 --> 01:10:27,847 Vou deixar você viver por enquanto. 745 01:10:28,974 --> 01:10:31,059 Um detetive, hein? 746 01:10:31,893 --> 01:10:33,769 Qual departamento? 747 01:10:34,938 --> 01:10:37,982 Eu não tenho um título ou um nome para lhe dar. 748 01:10:40,277 --> 01:10:41,361 Eu vejo. 749 01:10:42,404 --> 01:10:46,533 Pois bem, não há mais nada a dizer. 750 01:10:49,077 --> 01:10:51,662 Mas você sabe o que? 751 01:10:54,124 --> 01:10:58,624 Não importa quantas evidências vocês se juntam, 752 01:11:00,672 --> 01:11:03,424 Nunca serei considerado culpado em tribunal. 753 01:11:06,261 --> 01:11:08,012 Não existe tal coisa 754 01:11:08,722 --> 01:11:12,475 como justiça no sistema judicial de hoje. 755 01:11:15,437 --> 01:11:17,313 Veremos sobre isso. 756 01:11:19,524 --> 01:11:23,277 Graças a você ter cortado Kim Seung-gi, 757 01:11:24,738 --> 01:11:27,615 nós temos a vantagem agora. 758 01:11:30,494 --> 01:11:31,953 Eu tenho evidências suficientes 759 01:11:32,412 --> 01:11:36,912 para jogar você e todos os seus amigos na prisão. 760 01:11:42,005 --> 01:11:44,048 Então esteja preparado. 761 01:11:48,720 --> 01:11:52,390 Obrigado. Isso custará 780 ienes. 762 01:11:53,475 --> 01:11:55,518 Acredito que seja aquela mulher. 763 01:12:00,232 --> 01:12:02,400 Desculpe, a mamãe está ocupada agora. 764 01:12:02,400 --> 01:12:05,403 Obrigado! Vejo você de novo! 765 01:12:05,403 --> 01:12:06,570 Vê você. Obrigado. 766 01:12:06,571 --> 01:12:08,781 Desculpe pela carta abrupta. 767 01:12:09,157 --> 01:12:11,075 Eu não poderia falar com você cara a cara, 768 01:12:11,076 --> 01:12:12,786 então eu escrevi para você. 769 01:12:13,245 --> 01:12:17,040 Há alguém que eu realmente quero para apresentar a você, mãe. 770 01:12:17,332 --> 01:12:21,252 Ela é japonesa, de quem eu sei que você realmente não gosta. 771 01:12:21,253 --> 01:12:24,464 Ela também é filha do chefe da gangue Sakurada. 772 01:12:25,590 --> 01:12:30,090 Ela é muito legal e gentil com um coreano como eu. 773 01:12:39,479 --> 01:12:41,105 Temos um filho agora. 774 01:12:41,523 --> 01:12:45,527 Então, mãe, eu sei isso pode te deixar triste, 775 01:12:45,527 --> 01:12:49,572 mas eu vou levar Kim Seung-gi ao tribunal 776 01:12:49,573 --> 01:12:52,284 para proteger nossa casa, o Distrito Oeste. 777 01:12:54,286 --> 01:12:58,786 Por último, mãe, por favor, venha me ver algum dia, 778 01:12:59,624 --> 01:13:01,459 quando você me perdoou. 779 01:13:01,877 --> 01:13:04,421 Estarei sempre esperando por você. 780 01:13:05,297 --> 01:13:08,425 Seu filho, Tae Kyun. 781 01:13:11,970 --> 01:13:13,388 Olá. 782 01:13:27,652 --> 01:13:29,070 Então, o que... 783 01:13:30,113 --> 01:13:31,614 você recomenda? 784 01:13:33,199 --> 01:13:34,575 Por favor, experimente o gimbap! 785 01:13:36,286 --> 01:13:37,620 É muito bom! 786 01:13:38,580 --> 01:13:39,747 Aqui. 787 01:13:45,337 --> 01:13:46,963 Bom, certo? 788 01:13:47,714 --> 01:13:52,214 Esta receita vem diretamente da minha sogra. 789 01:13:56,222 --> 01:13:58,515 Está tudo bem? 790 01:14:01,061 --> 01:14:02,395 Diga-me... 791 01:14:04,564 --> 01:14:05,940 Qual é o seu nome? 792 01:14:07,108 --> 01:14:08,359 Sakurada... 793 01:14:09,861 --> 01:14:12,071 Eu sou Sakiko Sakurada. 794 01:14:19,996 --> 01:14:22,581 E este é meu filho, Kizuna. 795 01:14:24,209 --> 01:14:25,418 Kizuna? 796 01:14:25,418 --> 01:14:26,377 Sim. 797 01:14:32,384 --> 01:14:34,135 Posso abraçá-lo? 798 01:14:34,678 --> 01:14:35,595 O que? 799 01:14:38,181 --> 01:14:39,265 Eu acho. 800 01:15:03,707 --> 01:15:06,292 HOTPOT DE MIudezas 801 01:15:23,101 --> 01:15:25,978 Direi onde encontrar Kim Seung-gi. 802 01:15:27,480 --> 01:15:30,483 Eu realmente gostaria de matá-lo sozinho, 803 01:15:30,483 --> 01:15:32,109 mas você pode ficar com ele. 804 01:15:32,736 --> 01:15:34,946 Eu tenho que te agradecer? 805 01:15:35,613 --> 01:15:38,157 Talvez eu devesse estar lhe agradecendo. 806 01:15:38,992 --> 01:15:41,619 Ele me disse para passar isso adiante 807 01:15:42,287 --> 01:15:45,290 se alguém viesse nos visitar. 808 01:15:48,877 --> 01:15:50,253 E... 809 01:15:51,046 --> 01:15:55,133 Torada disse que aquela pessoa 810 01:15:55,341 --> 01:15:57,301 nos ajudaria. 811 01:16:04,017 --> 01:16:05,309 Você é do Tae-kyun... 812 01:16:07,479 --> 01:16:09,105 mãe, certo? 813 01:16:21,659 --> 01:16:26,159 É um desperdício para uma fera gostaria que você continuasse um detetive. 814 01:16:27,707 --> 01:16:29,875 Por que você não se junta a nós? 815 01:16:29,876 --> 01:16:32,461 Achei que você não gostasse dos japoneses. 816 01:16:33,505 --> 01:16:34,797 Isso está correto. 817 01:16:36,007 --> 01:16:37,341 Mas você sabe, 818 01:16:38,218 --> 01:16:41,554 se você permanecer vivo, certifique-se de vir me ver. 819 01:16:42,639 --> 01:16:43,806 OK. 820 01:16:47,519 --> 01:16:48,853 E... 821 01:16:50,271 --> 01:16:52,398 Eu tenho outro favor. 822 01:17:02,075 --> 01:17:03,743 Multar. 823 01:17:09,541 --> 01:17:11,042 O que você vai fazer? 824 01:17:12,127 --> 01:17:16,627 Empréstimos e empréstimos é o que fazemos para viver, certo? 825 01:17:23,638 --> 01:17:27,224 Por que você demorou tanto, sua velha bruxa? 826 01:17:27,225 --> 01:17:29,143 Estou cansado de esperar. 827 01:17:29,686 --> 01:17:32,021 Ou você quer que eu vá até lá? 828 01:17:33,481 --> 01:17:37,401 Você late tanto agora que seu dono te jogou fora. 829 01:17:38,278 --> 01:17:40,113 Nós iremos até você. 830 01:17:40,530 --> 01:17:43,407 Eu tenho o que você procura. 831 01:17:57,130 --> 01:17:58,548 Eu os trouxe. 832 01:18:09,309 --> 01:18:11,185 O que você fará agora? 833 01:18:13,271 --> 01:18:14,689 Primeiro, sente-se. 834 01:18:57,982 --> 01:18:59,358 Para Kuma, certo? 835 01:19:04,197 --> 01:19:05,656 Hora de dizer adeus. 836 01:19:05,740 --> 01:19:06,574 O que? 837 01:19:10,370 --> 01:19:11,788 Eu farei o resto. 838 01:19:13,206 --> 01:19:14,373 Isso é imprudente! 839 01:19:15,458 --> 01:19:19,795 E agora você está na lista de procurados. 840 01:19:21,089 --> 01:19:23,132 É melhor se reorganizarmos... 841 01:19:24,092 --> 01:19:25,551 Não há tempo. 842 01:19:27,804 --> 01:19:29,055 Ele está esperando. 843 01:19:29,138 --> 01:19:30,097 Ele? 844 01:19:31,266 --> 01:19:33,935 Você quer dizer Kim Seung-gi? 845 01:19:36,896 --> 01:19:38,314 Você não está falando sério! 846 01:19:39,524 --> 01:19:41,150 Você será massacrado. 847 01:19:44,654 --> 01:19:46,280 Acho que em vez de Kim Seung-gi, 848 01:19:46,364 --> 01:19:48,949 seria mais rápido prender Gojo primeiro. 849 01:20:01,421 --> 01:20:02,922 Kuma e Tae Kyun. 850 01:20:06,050 --> 01:20:09,970 Kim Seung-gi morto meus camaradas como se não fossem nada. 851 01:20:11,639 --> 01:20:13,724 E Gojo dirigiu. 852 01:20:16,394 --> 01:20:19,730 Prender aqueles dois não é suficiente para mim. 853 01:20:23,985 --> 01:20:24,860 Está aqui. 854 01:20:31,117 --> 01:20:31,992 Vê você. 855 01:20:32,035 --> 01:20:33,036 Espere. 856 01:20:34,662 --> 01:20:36,205 Eu vou com você. 857 01:20:37,206 --> 01:20:38,123 Eu também. 858 01:20:39,250 --> 01:20:40,960 Estou com medo, mas vou lutar. 859 01:20:42,086 --> 01:20:46,090 Então você está vindo junto por uma surra sem qualquer mandado? 860 01:20:48,259 --> 01:20:50,135 Vocês são muito burros. 861 01:20:50,511 --> 01:20:52,137 Você também vai? 862 01:20:52,221 --> 01:20:53,764 Claro! 863 01:20:55,183 --> 01:20:59,020 Vou vingar meu chefe e a morte do subchefe. 864 01:21:00,897 --> 01:21:03,107 Você sabe, vocês são todos idiotas... 865 01:21:05,902 --> 01:21:07,278 e por mim tudo bem. 866 01:21:14,577 --> 01:21:15,661 Vamos. 867 01:21:15,661 --> 01:21:16,703 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 868 01:22:03,876 --> 01:22:06,461 Com licença. 869 01:22:06,462 --> 01:22:08,088 Seu café com leite. 870 01:22:10,174 --> 01:22:11,800 - Obrigado. - De nada. 871 01:22:36,659 --> 01:22:39,662 ESTA COLHER VAI SALVAR SUA BUNDA! RELATE COMO LOUCO! 872 01:23:03,519 --> 01:23:05,604 Por favor, vá direto ao ponto. 873 01:23:06,189 --> 01:23:10,689 Bem, quando as coisas ficam tão ruins, 874 01:23:12,570 --> 01:23:14,905 não conseguimos encontrar um compromisso 875 01:23:15,281 --> 01:23:18,200 para satisfazer o público. 876 01:23:18,201 --> 01:23:22,701 Como você pode ser tão tímido com isso? E quanto ao futuro da cidade de Kaiko? 877 01:23:23,706 --> 01:23:28,206 O cassino é a única maneira para esta cidade sobreviver! 878 01:23:29,587 --> 01:23:31,088 No entanto... 879 01:23:32,757 --> 01:23:35,426 Não se preocupe muito. 880 01:23:38,054 --> 01:23:40,556 Encontrei o bode expiatório perfeito. 881 01:23:42,558 --> 01:23:45,602 É assim mesmo? 882 01:23:45,895 --> 01:23:48,981 É o compromisso que você procura. 883 01:24:14,090 --> 01:24:16,050 Acho que estamos condenados. 884 01:24:16,050 --> 01:24:20,304 Pare de choramingar, é hora de lutar pela vida. 885 01:24:20,429 --> 01:24:21,471 Sim! 886 01:24:21,889 --> 01:24:23,432 Não use suas armas. 887 01:24:24,267 --> 01:24:26,560 De qualquer forma, não temos balas suficientes. 888 01:24:27,019 --> 01:24:28,562 Sim, com certeza. 889 01:24:36,362 --> 01:24:37,571 Vamos fazer isso! 890 01:24:37,697 --> 01:24:39,490 - Tudo bem! - Tudo bem! 891 01:26:45,533 --> 01:26:47,117 Saia de cima de mim. 892 01:26:47,451 --> 01:26:50,454 Meu nome é Murata! 893 01:26:57,128 --> 01:27:01,006 Morrer! 894 01:27:06,011 --> 01:27:08,471 Morrer! 895 01:27:10,015 --> 01:27:12,726 Por que eles estão aqui? 896 01:27:14,353 --> 01:27:16,396 Eu vejo. 897 01:27:17,398 --> 01:27:19,149 É por isso. 898 01:27:20,359 --> 01:27:23,028 E de que lado você está? 899 01:27:23,362 --> 01:27:24,488 O que? 900 01:28:14,830 --> 01:28:16,206 SAÍDA DE EMERGÊNCIA 901 01:28:16,707 --> 01:28:17,666 Ei! 902 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 Por aqui! 903 01:28:24,465 --> 01:28:26,341 Nohara! Por aqui! 904 01:28:50,616 --> 01:28:55,116 Dê o fora dela! 905 01:28:55,621 --> 01:28:58,540 Saia de cima dela! 906 01:28:58,999 --> 01:29:00,125 Vá agora! 907 01:29:00,167 --> 01:29:02,836 - Você está bem? - Não mexa com um Yakuza! 908 01:29:05,798 --> 01:29:08,050 Não vou deixá-los passar! 909 01:29:56,181 --> 01:29:57,098 Nohara! 910 01:29:59,560 --> 01:30:02,187 Capitão! Vá em frente! 911 01:30:09,737 --> 01:30:11,029 Nohara, a porta! 912 01:31:50,546 --> 01:31:51,505 Ir! 913 01:32:00,848 --> 01:32:03,267 Gojo abandonou você, 914 01:32:03,267 --> 01:32:05,852 mas você ainda está lutando por ele? 915 01:32:06,228 --> 01:32:09,064 Você está tentando matar a pessoa errada. 916 01:32:25,664 --> 01:32:26,915 Você... 917 01:32:28,000 --> 01:32:29,418 Você o conhece? 918 01:32:30,836 --> 01:32:33,171 Ele é o cara que matou Kuma. 919 01:32:35,841 --> 01:32:37,968 Nós cuidaremos dele. 920 01:32:38,302 --> 01:32:40,554 Vá até Kim Seung-gi, capitão. 921 01:32:41,388 --> 01:32:42,722 Tudo bem. 922 01:32:43,432 --> 01:32:45,100 Tome cuidado! 923 01:32:46,477 --> 01:32:47,978 Ele é durão. 924 01:33:17,591 --> 01:33:22,091 Quem teria pensado você tinha os dados do Tae-kyun? 925 01:33:22,679 --> 01:33:24,138 Onde estão os dados? 926 01:33:24,890 --> 01:33:27,267 Entregue e ninguém se machucará. 927 01:33:27,976 --> 01:33:30,478 Você matou Tae-kyun, hein? 928 01:33:30,479 --> 01:33:31,688 Sim. 929 01:33:32,648 --> 01:33:35,025 Com minhas próprias mãos. 930 01:33:37,236 --> 01:33:39,321 Ele me traiu. 931 01:33:39,905 --> 01:33:44,117 Os cidadãos não dão caramba quem é o prefeito. 932 01:33:45,035 --> 01:33:46,411 Tire a foto. 933 01:33:46,495 --> 01:33:47,829 Sim, senhor. 934 01:33:59,383 --> 01:34:02,719 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Seung-gi. 935 01:34:05,764 --> 01:34:09,726 Eu coloquei esse homem responsável pela aquisição de terrenos. 936 01:34:20,654 --> 01:34:23,698 Era para ser um seguro caso Gojo nos traísse, 937 01:34:23,699 --> 01:34:26,618 mas ele transformou isso em uma bomba. 938 01:34:28,162 --> 01:34:32,662 Ei, por que não nos juntamos e esmagamos Gojo? 939 01:34:33,792 --> 01:34:35,543 Você é engraçado como o inferno. 940 01:34:37,296 --> 01:34:38,505 Você sabe, 941 01:34:39,631 --> 01:34:41,883 Vou esmagar vocês dois. 942 01:34:43,177 --> 01:34:44,845 Eu sabia que você diria isso. 943 01:36:30,951 --> 01:36:32,077 Nohara! 944 01:39:58,033 --> 01:39:59,242 Nohara! 945 01:40:02,329 --> 01:40:03,955 Levantar! 946 01:40:08,168 --> 01:40:09,502 Nohara! 947 01:40:11,713 --> 01:40:13,089 Nohara! 948 01:40:18,220 --> 01:40:19,429 Nohara! 949 01:40:22,265 --> 01:40:23,307 Atirar! 950 01:40:23,308 --> 01:40:25,101 Agora! 951 01:40:46,540 --> 01:40:47,832 Tudo bem... 952 01:40:49,042 --> 01:40:50,293 Vamos! 953 01:42:03,700 --> 01:42:05,910 Eu sabia que você estaria aqui. 954 01:42:14,502 --> 01:42:16,462 A esperança é uma droga. 955 01:42:17,130 --> 01:42:20,716 Isso é o que nós, revendedores, vendemos. 956 01:42:24,262 --> 01:42:28,762 Mas eu não acho que será tão fácil para comprar terras no Distrito Oeste. 957 01:42:40,945 --> 01:42:43,948 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Kim Seung-gi. 958 01:42:46,409 --> 01:42:48,035 Quando você viu isso? 959 01:42:53,541 --> 01:42:56,335 Quando Tae-kyun enviou a carta. 960 01:42:57,128 --> 01:42:58,504 Para mim. 961 01:43:00,048 --> 01:43:01,049 Capitão! 962 01:43:02,092 --> 01:43:03,885 Há uma carta para você. 963 01:43:25,949 --> 01:43:26,991 O que é? 964 01:43:27,784 --> 01:43:29,202 Torada! 965 01:43:31,996 --> 01:43:34,331 Estamos prendendo você sob suspeita do assassinato de Tae-kyun. 966 01:43:34,332 --> 01:43:35,624 - O que? - O que? 967 01:43:36,126 --> 01:43:38,002 Recebemos uma dica. 968 01:43:38,002 --> 01:43:39,086 Uma dica? 969 01:43:39,087 --> 01:43:40,046 Leve-o. 970 01:43:40,463 --> 01:43:41,630 Ei, espere. 971 01:43:41,673 --> 01:43:43,216 - Mova-se! - Parar! 972 01:43:43,216 --> 01:43:44,383 Veja o que há dentro. 973 01:43:44,426 --> 01:43:46,177 Ei, leve-o embora! 974 01:43:46,302 --> 01:43:48,721 - Ei, que diabos! - Espere um segundo. 975 01:43:48,805 --> 01:43:50,223 - Mova-se! - Mover! 976 01:43:53,226 --> 01:43:54,268 Eu vejo. 977 01:43:55,353 --> 01:43:59,853 Você não pareceu se importar quando Kuma e Hirayama foram mortos. 978 01:44:01,776 --> 01:44:03,402 Você se perdeu... 979 01:44:04,237 --> 01:44:06,572 à ganância, hein? 980 01:44:07,574 --> 01:44:09,075 Talvez. 981 01:44:09,117 --> 01:44:11,327 Mas não posso voltar atrás. 982 01:44:13,538 --> 01:44:14,956 Se você atirar, 983 01:44:15,582 --> 01:44:17,709 como você vai se safar disso? 984 01:44:18,251 --> 01:44:20,044 Isso é legítima defesa. 985 01:44:21,171 --> 01:44:24,257 Você, um homem procurado, matou Kim Seung-gi 986 01:44:24,257 --> 01:44:26,384 e então tentou me matar. 987 01:44:27,427 --> 01:44:29,804 Esse é o plano de Gojo? 988 01:44:31,097 --> 01:44:32,681 E daí se for? 989 01:44:38,938 --> 01:44:41,106 Prenda esse homem. 990 01:44:41,566 --> 01:44:42,567 Por que? 991 01:44:42,650 --> 01:44:44,985 Ele cometeu assassinato e agressão. 992 01:44:46,070 --> 01:44:47,362 Assassinato? 993 01:44:48,281 --> 01:44:49,699 Ele ainda está vivo, 994 01:44:50,408 --> 01:44:52,827 graças ao colete à prova de balas. 995 01:45:00,627 --> 01:45:02,795 O que você está fazendo aqui? 996 01:45:05,590 --> 01:45:09,427 O detetive Kumamoto me contou que se eu observar o capitão, 997 01:45:09,427 --> 01:45:11,053 Verei a verdade. 998 01:45:12,430 --> 01:45:14,640 Eu acredito nele. 999 01:45:14,641 --> 01:45:16,643 "Ela não é confiável..." 1000 01:45:17,519 --> 01:45:20,438 Essas foram as últimas palavras que Kuma pronunciou. 1001 01:45:25,735 --> 01:45:26,944 Torada! 1002 01:45:27,779 --> 01:45:28,905 Parar! 1003 01:45:28,905 --> 01:45:30,406 Ele é procurado! 1004 01:45:30,824 --> 01:45:31,866 Baixem as armas! 1005 01:45:31,866 --> 01:45:33,325 Por que deveríamos? 1006 01:45:35,829 --> 01:45:40,291 Você achou que eu estava cego para o seu conexões com o conglomerado Gojo? 1007 01:45:41,543 --> 01:45:45,129 Ou você está preso, ou eu deixo você fora de perigo. 1008 01:45:45,755 --> 01:45:46,881 Você escolhe. 1009 01:45:53,805 --> 01:45:55,765 Vamos! Leve-o embora! 1010 01:46:04,357 --> 01:46:05,358 Vamos. 1011 01:46:07,110 --> 01:46:08,986 Acabou. 1012 01:46:26,671 --> 01:46:28,130 Estou prendendo você. 1013 01:46:30,466 --> 01:46:31,633 A que cargo? 1014 01:46:33,428 --> 01:46:35,721 Nós vamos descobrir isso. 1015 01:46:36,347 --> 01:46:37,931 Que tipo de resposta é essa? 1016 01:46:40,393 --> 01:46:41,268 Ei, 1017 01:46:42,937 --> 01:46:44,688 Eu tenho uma pergunta. 1018 01:46:46,399 --> 01:46:47,316 O que? 1019 01:46:49,027 --> 01:46:51,446 Se você soubesse da minha ligação com Gojo, 1020 01:46:52,238 --> 01:46:54,531 por que você concordou em se juntar à divisão? 1021 01:47:00,663 --> 01:47:02,081 Quem se importa? 1022 01:47:03,499 --> 01:47:05,167 Eu só queria saber. 1023 01:47:10,131 --> 01:47:12,842 Saí da acusação porque... 1024 01:47:16,930 --> 01:47:18,806 Eu pensei que um dia, 1025 01:47:20,767 --> 01:47:24,395 Posso não ser capaz de resistir aos meus desejos, 1026 01:47:25,021 --> 01:47:26,522 assim como você. 1027 01:47:29,150 --> 01:47:31,277 Está tão claro para mim agora... 1028 01:47:34,364 --> 01:47:38,864 que você e eu não somos muito diferentes. 1029 01:47:41,454 --> 01:47:44,123 Isso é o que significa 1030 01:47:44,916 --> 01:47:47,126 sobreviver nesta cidade. 1031 01:47:49,629 --> 01:47:52,006 Vamos, leve-a embora. 1032 01:48:05,103 --> 01:48:07,063 Eu entendo as circunstâncias, 1033 01:48:08,147 --> 01:48:10,399 mas você é um homem procurado. 1034 01:48:18,783 --> 01:48:20,576 Vocês o tragam. 1035 01:48:30,586 --> 01:48:31,920 Não seja tímido. 1036 01:48:33,923 --> 01:48:35,215 Desculpe por isso. 1037 01:48:44,934 --> 01:48:46,644 Vocês estão bem? 1038 01:48:47,937 --> 01:48:49,104 Sim, mais ou menos. 1039 01:48:49,105 --> 01:48:50,147 Certo. 1040 01:48:54,360 --> 01:48:55,736 Você cuidou dele? 1041 01:48:56,237 --> 01:48:57,279 Sim. 1042 01:48:57,989 --> 01:48:59,407 Falta mais um. 1043 01:49:02,076 --> 01:49:03,202 Sim. 1044 01:49:12,170 --> 01:49:15,840 Um vídeo lançado na internet de madrugada 1045 01:49:15,840 --> 01:49:18,425 enviou tremores por toda a cidade de Kaiko. 1046 01:49:20,511 --> 01:49:22,554 Alegações contra o conglomerado Gojo 1047 01:49:22,555 --> 01:49:24,723 ir além do assassinato do Procurador-Geral 1048 01:49:24,724 --> 01:49:27,768 e seus laços com a máfia coreana. 1049 01:49:27,977 --> 01:49:32,106 A onda de corrupção chega também ao Procurador-Geral, 1050 01:49:32,231 --> 01:49:35,609 o Chefe da Polícia, e até mesmo os principais líderes judiciais. 1051 01:49:37,403 --> 01:49:40,364 Gojo está sendo levado embora bem enquanto falamos! 1052 01:49:40,448 --> 01:49:42,116 - Volte! - Abram caminho! 1053 01:49:42,241 --> 01:49:44,243 Por favor, faça backup para sua segurança. 1054 01:49:44,327 --> 01:49:46,704 Por que você estava abrindo caminho para um cassino? 1055 01:49:47,497 --> 01:49:50,291 Eu estava fazendo isso pela prosperidade da cidade. 1056 01:49:50,374 --> 01:49:52,876 Você não estava ignorando a vontade do povo? 1057 01:49:53,795 --> 01:49:57,381 O que? O que você acha a vontade do povo é? 1058 01:49:57,465 --> 01:50:01,965 Significa prosperar! Idiota! Vocês todos não têm ideia-- 1059 01:50:02,512 --> 01:50:05,473 Gojo, por favor, explique corretamente! 1060 01:50:08,184 --> 01:50:09,351 Ei, o que há de errado? 1061 01:50:09,352 --> 01:50:10,644 Gojo, você está bem? 1062 01:50:10,645 --> 01:50:11,896 Gojo! 1063 01:50:12,438 --> 01:50:14,064 Volte! 1064 01:50:14,065 --> 01:50:16,317 - Encontre o culpado! - Sim, senhor! 1065 01:50:16,317 --> 01:50:17,776 Volte! 1066 01:50:19,112 --> 01:50:20,279 Ele... 1067 01:50:31,165 --> 01:50:32,708 Vire a câmera! 1068 01:50:33,751 --> 01:50:38,251 Agora mesmo, Wataru Gojo foi assassinado diante dos nossos olhos! 1069 01:50:39,924 --> 01:50:43,010 - Pare ele! - Esse homem é o culpado! 1070 01:51:22,633 --> 01:51:23,884 Acabou. 1071 01:51:25,970 --> 01:51:27,554 Bom trabalho. 1072 01:51:29,265 --> 01:51:33,765 Eu acho que no final, fomos feitos para encenar a trama que ele inventou. 1073 01:51:36,230 --> 01:51:39,441 Então o que aconteceu com ele? 1074 01:51:40,902 --> 01:51:43,029 Ele está de volta à prisão. 1075 01:51:45,031 --> 01:51:46,032 Eu vejo. 1076 01:51:49,410 --> 01:51:50,911 Para onde? 1077 01:51:51,829 --> 01:51:52,746 O que? 1078 01:51:54,790 --> 01:51:56,374 A loja de departamentos. 1079 01:51:56,918 --> 01:51:59,921 Preciso comprar um brinquedo para meu neto. 1080 01:52:20,191 --> 01:52:21,150 O que? 1081 01:52:22,860 --> 01:52:25,237 O que diabos você está fazendo? 1082 01:52:26,989 --> 01:52:28,865 Você não consegue ver? 1083 01:52:29,909 --> 01:52:33,662 Enfim, o que há com essas roupas? 1084 01:52:36,082 --> 01:52:38,292 Fomos promovidos. 1085 01:52:38,292 --> 01:52:39,835 Graças a você. 1086 01:52:44,548 --> 01:52:46,049 Por que você está aqui? 1087 01:52:50,137 --> 01:52:52,055 Você não é mais culpado! 1088 01:52:53,808 --> 01:52:54,850 E? 1089 01:52:57,228 --> 01:52:59,772 Por que você não se anima um pouco mais? 1090 01:53:00,940 --> 01:53:03,108 Tem outra coisa, hein? 1091 01:53:03,901 --> 01:53:04,776 Sim. 1092 01:53:05,611 --> 01:53:07,613 A Divisão Especial está de volta. 1093 01:53:08,322 --> 01:53:12,242 Gojo pode ter ido embora, mas sempre haverá outro. 1094 01:53:13,202 --> 01:53:15,621 Essa é a cidade em que moramos. 1095 01:53:16,289 --> 01:53:18,332 Por favor, volte ao trabalho agora. 1096 01:53:19,041 --> 01:53:22,294 Você não tem tempo fazer headstands, você sabe.